Dress Rehearsal

Definition / 释义

dress rehearsal：彩排；通常指在正式演出前，演员穿上完整服装（并常包含化妆、灯光、音效、道具等技术要素）进行的一次或多次接近正式演出的完整排练。也可引申为对重大事件前的“预演/演练”。

Pronunciation / 发音

/dres rɪˈhɜːsəl/（BrE）
/dres rɪˈhɜːrsəl/（AmE）

Examples / 例句

We have a dress rehearsal tomorrow afternoon.
我们明天下午要进行一次彩排。

The dress rehearsal revealed timing problems, so the director adjusted several scene transitions before opening night.
彩排暴露了节奏与时间安排的问题，因此导演在首演前调整了几个场景转换。

Etymology / 词源

dress 原意是“穿衣/穿戴”，在戏剧语境中常与“服装（costume）”相关；rehearsal 来自“反复练习、排演”的概念。合起来 dress rehearsal 字面意思是“穿着（演出服的）排练”，即以正式演出状态进行的完整排演。

Related Words / 相关词

• Rehearsal
• Tech Rehearsal
• Run-through
• Preview
• Performance
• Opening Night
• Costume
• Stage

Literary Works / 文学作品

• An Actor Prepares（Konstantin Stanislavski）：表演训练与排练讨论中常会涉及接近正式演出的排演流程与术语。
• The Empty Space（Peter Brook）：谈及戏剧实践与舞台工作方法时，相关行业术语（包括排练类型）常见。
• Stage Management（Lawrence Stern）：舞台管理实务写作中常使用 dress rehearsal 等制作流程术语。
• The Oxford Dictionary of Theatre（Oxford Reference）：收录并解释包括 dress rehearsal 在内的戏剧专业词汇。
• Theatre（W. Somerset Maugham）：以戏剧圈为背景的文学作品中，常出现与排练、演出相关的表达与术语。